Ajouter une langue non localisée dans la liste des variations d’un site de publication MOSS

Comme vous le savez, toutes les langues ne possèdent pas encore de localisation propre. Ces langues sont souvent celles dite « minoritaire » comme le sont le flamand, le catalan, le gaélique, le basque, etc… Microsoft, prend toutefois soin à en répertorier le maximum et de créer pour ces langues un LocaleID (pour en avoir une liste : http://www.microsoft.com/globaldev/reference/lcid-all.mspx) en attendant de leur offrir une vrai « culture » (vous pouvez en trouver une liste ici : http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.cultureinfo.aspx) et donc le module linguistique pour SharePoint (les langues disponibles sont ici: http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=fr&FamilyID=36ee1bf0-652c-4e38-b247-f29b3eefa048) qui vous permettra de voir votre SharePoint « parler » flamand .

Dans mon cas « client », je dois réaliser un site internet public Irlandais basé sur MOSS. Comme vous ne le savez peut-être pas, mais ici en Irlande, tout site public doit être disponible en gaélique et en anglais. Bien qu’il existe une culture pour l’Irlande qui est « En-Ie » (et un LCID 6153), celle-ci ne fait que « gérer » du formatage comme pour le calendrier (jj/mm/aaaa) ou la devise (€) basé sur la langue anglaise. Donc, comme vu un peu plus haut, le gaélique ne possède pas de « culture » (au sens informatique du terme bien sur ^^) et donc encore moins de module linguistique. Ce qui fait donc, qu’il n’est pas « possible » de le trouver par défaut dans la liste des variations disponibles. Pour y remédier, il vous suffit:

• d’ajouter dans le fichier xml : RGNLSTNG.XML (qui se trouve ici: C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\web server extensions\12\TEMPLATE\1033\XML) et d’ajouter une nouvelle ligne au nœud Locales.

• d’éditer ce fichier xml : RGNLDFLT.XML (qui se trouve ici : C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\web server extensions\12\CONFIG) et d’ajouter une nouvelle ligne au nœud LangIDDefaults.

• Pour décortiquer un peu les attributs (car le moins que l’on puisse dire est que ce n’est absolument pas documenté ! Rien dans le SDK, MSDN ou Technet  ) :
  • lid : LCID
  • caltype : Type de votre calendrier – http://msdn.microsoft.com/en-us/library/microsoft.sharepoint.spcalendartype.aspx
  • tzid : Fuseau horaire définit dans le fichier RGNLSTNG.XML (qui se trouve dans le répertoire C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\web server extensions\12\TEMPLATE\1033\XML\).
  • time24 : Affichage de l’heure au format 24heure ou 12heure – http://msdn.microsoft.com/en-us/library/microsoft.sharepoint.spregionalsettings.time24.aspx
  • currencylid : Devise et son format d’affichage – http://msdn.microsoft.com/en-us/library/bb258272.aspx
  • isrtl : Se lit de droite à gauche – http://msdn.microsoft.com/en-us/library/microsoft.sharepoint.spregionalsettings.isrighttoleft.aspx
  • iseastasia : La langue est-elle est-asiatique – http://msdn.microsoft.com/en-us/library/microsoft.sharepoint.spregionalsettings.iseastasia.aspx

N’oubliez pas le IISRESET pour prendre en compte votre modification et constater le résultat :

Attention: si votre langue ne possède pas sa propre ressource, MOSS ne pourra pas vous rediriger par défaut sur celle-ci. En effet, la redirection ce base sur le HTTP_ACCEPT_LANGUAGE.